The new tennis movie brings together three of Hollywood’s hottest young stars. Do they achieve a grand slam?