Actress serves as guest judge for song's ballroom competition at penultimate date of the Celebration Tour