In her ode to Brazilian funk, Rio-born star Anitta excels the most when she pushes musical boundaries