Producer's funeral coincided with 30th anniversary of Southernplayalisticadillacmuzik: "Without Rico Wade, there is no Outkast," Big Boi and Andre 3000 write