The two country vocalists delivered smoking versions of 'Mama's Broken Heart,' 'Fancy,' and 'Gunpowder & Lead'