A 17-second snippet that's stumped internet sleuths for years was finally discovered in a 1986 adult film called Angels of Passion