"I'm 55 years old, and up until last year, I was taking responsibility for many of the sexual assaults I've experienced," says the Bikini Kill and Le Tigre singer discussing her new memoir, Rebel Girl