The Guatemalan musician will follow her new album with performances at Pitchfork Music Festivals London and Paris in November