At the reopened restaurant behind Roberta’s, the Chile-born chef Victoria Blamey offers flavors that are strong, unexpected, and occasionally disorienting.