Lost International alleges some of Gaga's designs are "substantially similar if not nearly identical to" a trademark it's held since 2015