The network announced Billy Joel: And So It Goes, a two-part documentary directed by Susan Lacy, out this summer