A regulator penalized the school three years after a professor quit in response to what she said was a campaign of harassment over her views on transgender identity.