The institution’s annual American Songbook series honors “singer outsiders” including Fanny and Poly Styrene in events curated by Kathleen Hanna and Tamar-kali.