Jeremy O. Harris penned the Jordan Hemingway–directed Eusexua short, also starring influencer Jake Shane