Michigan, once at the forefront of school diversity efforts, is rapidly changing course amid campus pushback and broad scrutiny by the Trump administration.