Yolanda Saldívar tried to seek her early release as she reached 30 years of her life sentence but will remain behind bars