Future and Don Toliver with Yeat co-headline the festival, which will see Chance the Rapper, Lil Yachty, and Trippie Redd