Lipa said her 2020 album’s fifth birthday is “the perfect time” to unleash an archival track with Sivan