Thousands died in nursing homes at the outset of the pandemic. Will a campaign for accountability stall Andrew Cuomo’s progress in the mayor’s race?