In a letter to Shabana Mahmood, the chairman of the Sentencing Council told the Cabinet minister he had refused her request to alter the guidance.