The 26-minute film, released alongside the Eternal Sunshine Deluxe, features the return of singer's character Peaches