Of all the “Buena Vista Social Club” songs, the beloved “Chan Chan” is the most recognizable. But figuring out where in the musical to put it became a challenge.