The "Beautiful Girls" singer will face house arrest while Janice Turner will remain in federal custody until their July sentencing