The singer died in 1971. A new documentary series posits that he faked his death to escape the burden of fame, and is living in hiding.