An influx of ultra-high-net-worth newcomers has increased demand for experienced—and discreet—household staff.