Denzel Washington and Jake Gyllenhaal lack direction, and “The Trojans,” a spirited football-themed Iliad, heads for the end zone.