As he sets his legacy on fire with hateful speech online, Ye shows glimmers of the artist he once was. Unfortunately, it's too little, too late