Prolific rapper born Kenneth Bailey, known for his collaborations with Future and Gucci Mane, died from injuries sustained while fleeing police Friday, his 39th birthday