The musician worked with Future, Young Thug, Zaytoven, Gucci Mane, and many other luminaries of his Georgia hometown