One year after a settlement, sellers and buyers alike say that some agents are using loopholes to resist change.