A new restaurant from the team behind Dame and Lord’s doesn’t so much enter the seafood conversation as elegantly commandeer it.