A lawsuit brought by universities could potentially be much more effective than leaving individual students to fend for themselves.