The Bridgeport, Connecticut event will also include sets from Vampire Weekend, Weezer, Rachel Chinouriri, Remi Wolf, Djo, the Backseat Lovers, Japanese Breakfast, and more in September