Billy Corgan and the Machines of God will perform music from the Smashing Pumpkins albums Mellon Collie and the Infinite Sadness, Aghori Mhori Mei, and more