Based on a True Story is clunky and sullied by the fallout of the 2022 Oscars, when it could have been so much more