Lawyers and experts say the arrest last week of a University of Minnesota graduate student may signal a new front in the Trump administration’s approach to immigration.