The Canadian rapper keeps it in his comfort zone as he taps into "Hotline Bling"-style energy for his new Some Sexy Songs 4 U single