Hart had the Tiny Desk audience holding in giggles as he embodied his rap alter ego's confident persona