The singer joins Rolling Stone’s Song Shuffle and talks Waxahatchee, Kim Deal, TOPS, and her love of Doechii