James Fearnley, Jem Finer, and Spider Stacy will play shows in New York, Toronto, Boston, and more in September