The Bangles icon, fresh off a killer performance at Patti Smith's recent tribute concert, revisits her beloved ballad