Writer and translator also authored the acclaimed book Burning Down the Haus about 1980s East German punks