“Fire Sign” leads the Kentucky singer-songwriter’s Bonnie “Prince” Billy–featuring follow-up to Teeth Marks