After disavowing her strict religious upbringing, Abby Stein came out as transgender. She is now the subject of a new play by New York Theater Workshop.