A joyous reunion for art lovers at the Frick Collection’s gala offered a private viewing of iconic works from the 14th through the 19th centuries.