Some metal recycling companies stand to benefit from Trump’s steel and aluminum duties, but they fear any boost could be blunted by foreign countermeasures.