Using environmental DNA analysis and traditional fishing techniques, researchers are seeking answers about the current population of axolotls in their natural habitat. The numbers are alarming.