”We will take more rigorous measures regarding the visual and narrative content of our performances,” the Mexican band wrote