The singer-songwriter influenced a generation of singer-songwriters, from Will Oldham to Lucinda Williams