Voivod and JG Thirlwell's rendition of the obscure "Zero Zero UFO" will feature on the upcoming Best of Ramones Redux comp